Bulgar Society

Евангелие на цар Йоан (Иван) Александър (цѣсарь Їѡанъ Алеѯандръ) (Лондонско евангелие)

Приписка на лист 274-275

Last update: 2024/05/08

Миниатюра – деспот Констандин - 2r

+ кѡнстандиⷩ҇ · деспоⷮ҇ · ꙁѧⷮ҇великаⷢ҇ цр҃ѣ ꙇ҆ѡ҃ а҆ле́ѯанрⷣа ։ + кераѳа́марьдеспотица,и҆дьщицр҃ва ։ + керацадьщицр҃ева · + десиславадьщицр҃ва ։

Миниатюра – цар Йоан Александър - 3

+ ѳеѡⷣравъх҃аб҃авѣрнаа и҆новопросвѣщеннаа цр҃ца,и҆самодръжица въсѣмь блъгарѡмь и҆гръкомь։ + ꙇ҆ѡ҃а́нъа҆ле́ѯанрⷣъ въх҃аб҃авѣреньцр҃ь и҆самодрьжецъ всѣмьбл҃гарѡⷨ҇ и҆кръкѡⷨ҇ · + ꙇ҆ѡ҃́ шишмаⷩ҇ цр҃ь · сн҃ъ великаⷢ҇цр҃ѣꙇ҆ѡ҃ а҆ле ѯаⷣ + ꙇ҆ѡ҃а́сѣⷩ҇ цр҃ь · сн҃ъ цр҃евь ·

Приписка от монах Симон - 274-275

Слававътр(о)ци, славимомѹ б҃ѹ · съ връшаѫщомѹ вьсѣконачинание бл҃го · ꙗже ѡнемь начинаѥмомѹ · и даѫщомѹ, поначѧлѣ и конецъ։ Писа сѧ сии животочныи источникъ новыѫблг(д)ти · прѣсла(д)го ѹченїа х(с)ва, и того бж(с)твныхъ самовидецъ, ѹченикже, и ап(с)лъ · г҃лемыи четворобл҃говѣствникъ · невьнѣшнимь тькмо шаромъ · или ꙁлатомъ · или висомъ прѣсѹканнымь, или каменїемь и бисромь ѹкрашаѥмь, нѫвьнѧтрънимъ бж(с)твнаго слова, иꙁлианїемъ и таинъ ствнаго, съмотренїа исплънениѥ · ꙗжевьнемь вл(д)чнѣго и бж(с)твнаго вьчл҃ченїа · и чюдодѣиства · ꙗже съвръши на(с)ради · мл(с)рдїаже, и мл(с)ти · даже до кр(с)та и погребенїа · и славнаго тридневнаго вьскр҃сенїа · и вьꙁнесенїа · икто доволенъ порѧдѹ исчьсти или иꙁгл҃ати ꙗжевьнемъ вьображение дѣиствъх(с)вѣхъ · поистинѣ ꙗкоже источникѹ ꙗвльшѹсѧ вьꙁемли беꙁводнѣи, ижѫждѫ икто пиеть ѿ него, невьжѫж(д)етсѧктомѹ · точить бострѹѫ, и наслаждаѥть дш҃ѫ · веселить ср(д)це, въкѹпѣ и помышленїа · или ꙗкоже скровищѹ съкръвенѹ, населѣср(д)дечномъ · Сиевъꙁыскавъѡбрѣте, бл҃говѣрныи, и х(с)толюбивыи · прѣвысѡкыи, и б҃говѣнчанныи самодръжецъ іѡань алеѯан(д)рь ц҃ръ · ꙗкоже свѣтилникѹ положенѹвъ темнѣ мѣстѣ · и ꙁабьвенѹ и вь нерадение положенѹ древними ц҃ри · Егоже бж(с)твнымъ желаниемь иꙁъ ѡбрѣтесъи хр(с)толюбивыи ц҃рь · і҃ѡ · алеѯандрь · ииꙁложивъ прѣписа(?)иꙁь Еллиньскы(х) словесь, вь нашѫ словѣнскѫѧслогнѫ, и въ ꙗвление положи · сего иꙁьвьнѹꙁлатымидьсками покова, и въ нѧтръѧдѹ, животворными ѡбраꙁы вл(д)чными, и того славныхъ ѹченикъ · шары свѣтлыми и ꙁлатомъ · живописцы, хѫдожнѣѹкрасивь · наꙋтвръждение своемѹ цр(с)твѹ · ꙗкоже и великыивь ст҃хъ кѡнстандинь цр҃ь сь мт҃риѫ еленоѫ, иꙁнесъ иꙁбѹкѹꙁемною животворивыи кръстъ гн҃ь, сицеисъ, сего четворобл҃говѣстника։ Съдръжѫщѹ тогда скиптра блъгарскаго, и гръчьскаго цр(с)тва · съ благовѣрноѫ и бг҃овѣнчанноѫ и новопросвѣ(щ)ноѫ цр҃цеѫ своеѧ кира ѳео(д)роѫ · тьꙁоиметноѫ бж҃иѥмѹ дарѹ · и сьприсныимъ и прѣвьꙁлюбленымъ сн҃омь своимъ іѡ҃аномъ шишманомь цр҃емъ։ вьславѫтворцѹвсѣ(х), и того бл҃говѣстьникѡ(м) · матѳею · маркѹ · лѹцѣ · и іѡ҃анѹ · ихже молитвами · побѣдѫ да прїиме(т) ѿ ба҃, наврагы ратѹѫщихъ того · и главыихъ ськрꙋш(т)и по(д)ноꙃѣ сво(и), ами(н) Лѣтѹ текѫщѹ, ꙅ҃ ѡ҃(т) ѯд҃ · индікта ѳ҃ ჻ рабже гн҃амо его цр҃ѣ, писавыи сиѫ книгѫ, сїмѫнъ мни(х) нарицаетсѧ ჻
Слававътрⷪ҇ци,славимомѹб҃ѹ·съвръ шаѫщомѹвьсѣконачинаниебл҃го· ꙗ҆жеѡ҆немьначинаѥмомѹ·и҆да ѫщомѹ,поначѧлѣи҆конецъ։ Писасѧсииживоточныии҆сточникъ новыѫблгⷣти·прѣслаⷣгоѹ҆ченїахвⷭ҇а, и҆тогобжⷭ҇твныхъсамовидецъ,ѹ҆че никже,и҆а҆плⷭ҇ъ·гл҃емыичетворобл҃го вѣствникъ·невьнѣшнимьтькмо шаромъ·и҆лиꙁлатомъ·и҆ливи́сомъпрѣ сѹканнымь,и҆ликаменїемьи҆би́ сромьѹ҆крашаѥмь,нѫвьнѧтръни мъбжⷭ҇твнагослова,и҆ꙁлианїемъи҆ таинъствнаго,съмотренїаи҆сплъне ниѥ·ꙗ҆жевьнемьвлⷣчнѣгои҆бжⷭ҇твна говьчл҃ченїа·и҆чюдодѣиства·ꙗ҆же съвръшинаⷭ҇ради·млⷭ҇рдїаже,и҆млⷭ҇ти· дажедокрⷭ҇таи҆погребенїа·и҆славнаго тридневнаговьскр҃сенїа·и҆вьꙁнесе нїа·и҆ктодоволенъпорѧдѹи҆счьсти и҆лии҆ꙁгл҃атиꙗ҆жевьнемъвьо҆браже
ниедѣиствъхвⷭ҇ѣхъ·по҆́истинѣꙗ҆кожеи҆ сточникѹꙗ҆вльшѹсѧвьꙁемлибеꙁво днѣи,и҆жѫждѫиктопиетьѿнего,не вьжѫжеⷣтсѧктомѹ·точитьбострѹѫ, и҆наслаждаѥтьдш҃ѫ·веселитьсрⷣце,въ кѹпѣи҆помышленїа·и҆лиꙗ҆кожескро вищѹсъкръвенѹ,населѣсрⷣдечномъ· Си̏евъꙁыскавъѡ҆брѣте,бл҃говѣрныи, ихⷭ҇толюбивыи·прѣвысѡкыи,и҆б҃говѣ нчанныисамодръжецъꙇ҆ѡ҃а́ньа҆ле́ѯанрⷣ҇ь ц҃ръ·ꙗ҆кожесвѣтилникѹположенѹвъ темнѣмѣстѣ·и҆ꙁабьвенѹи҆вьнераде ниеположенѹдревнимицр҃и·Е҆гоже бжтⷭ҇внымъжеланиемьи҆ꙁъѡ҆брѣте съихрⷭ҇толюбивыицр҃ь·ꙇ҆ѡ҃·а҆леѯандрь·и҆и҆ ꙁложивъпрѣписа(?)и҆ꙁье҆ллиньскⷯысло весь,вьнашѫсловѣнскѫѧслогнѫ,ивъ ꙗ҆влениеположи·сегои҆ꙁьвьнѹꙁла тымидьскамипокова,и҆вънѧтръ ѧдѹ,животворнымиѡ҆браꙁывлчⷣны ми,и҆тогославныхъѹ҆ченикъ·шары
свѣтлымии҆ꙁлатомъ·живописцы,хѫдо жнѣѹ҆красивь·наꙋтвръждениесвоемѹ црⷭ҇твѹ·ꙗ҆кожеи҆великыивьст҃хъкѡнста ндиньцр҃ьсьмт҃риѫе҆леноѫ,и҆ꙁнесъ и҆ꙁбѹкѹꙁемноюживотворивыикръ стъгн҃ь,си́цеи҆с̏ъ,сегочетворобл҃говѣстника։ Съдръжѫщѹтогдаски́птраблъгарска го,и҆гръчьскагоцрⷭ҇тва·съблаговѣ рноѫи҆бг҃овѣнчанноѫи҆новопросвⷳ҇ѣ ноѫцр҃цеѫсвоеѧкираѳеоⷣроѫ·тьꙁои҆ метноѫбж҃иѥмѹдарѹ·и҆сьприсны имъи҆прѣвьꙁлюбленымъсн҃омьсво имъꙇ҆ѡ҃а́номъшишманомьцр҃емъ։ вьславѫтворцѹвсⷯѣ,и҆тогобл҃говѣсть никѡⷨ҇·матѳе́ю·ма́ркѹ·лѹцѣ·и҆ ꙇ҆ѡ҃а́нѹ·и҆хжемолитвами·побѣдѫ дапрїимⷮеѿб҃а,наврагыратѹѫщихъ того·и҆главыихъськрꙋшⷮ҇ипоⷣноꙃѣсвоꙵ҇,амиⷩ҇· Лѣтѹтекѫщѹ, ꙅ҃ ѡ҃ ѯ҃д · и҆ндꙇ҆кта ѳ҃ ։~ + рабжегн҃амоегоцр҃ѣ,писавыисиѫкни́ гѫ,сїмѫнъмнⷯинарицаетсѧ ։~