Именник на първите български владетели / Nominalia of the first Bulgar rulers
Уваров препис
Авитохолъ житъ лⷮѣ . т҃ . р́ѡдъ емꙋ дꙋло . а лⷮѣ емꙋ . дилѡⷨ҇ твиреⷨ҇ .
ирникъ . житъ лⷮѣ . р҃и . рѡⷣ емꙋ дꙋло . а лⷮѣ емꙋ дилоⷨ҇ тверимь .
гѡстꙋнъ намѣстникь сы два лѣта рѡⷣ емꙋ . ерм҃и . а лⷮѣ емꙋ . дохсъ втиремь .
кꙋрт꙽ . ѯ҃ . лⷮѣ дръжа рѡⷣ емꙋ . дꙋло . а лⷮѣ емꙋ шегоръ вечемь .
беꙁмѣръ . г҃ . лⷮѣ . а рѡⷣ Семꙋ дꙋло . а лⷮѣ емⷹ шегоръ веⷱ҇мь .
си̏ . е҃ . кнⷥѧ . дръжаше кнѧженїе обонꙋ странꙋ дꙋнаѧ . лѣтъ . ф҃ . е҃ꙇ . остриженами главами . и потѡⷨ҇ прїиде на странꙋ дꙋнаа̀ . испериⷯ кнⷥѧ тожⷣе и до селѣ .
Еспериⷯ кнⷥѧ . ѯ҃а . лⷮѣ рѡⷣ дꙋло . а лⷮѣ емꙋ ве́рени а҆леⷨ҇ .
Тервень . к҃а . лѣ рѡⷣ емꙋ дꙋло . а лⷮѣ емꙋ текꙋчитеⷨ҇ . твиреⷨ҇ .
к҃и . лⷮѣ . рѡⷣ емꙋ дꙋло . а лⷮѣ емꙋ дваншехтеⷨ҇
севаръ . е҃ꙇ . лⷮѣ . рѡⷣ емꙋ дꙋло . а лⷮѣ емꙋ . тохалтоⷨ҇ .
кормисошь . ꙁ҃ꙇ . лѣ . рѡⷣ емꙋ вокиль . а лⷮѣ емꙋ шегоръ . тви́римь .
Сїиже кнⷥѧ иꙁмѣни рѡⷣ дꙋлоⷡ҇ . рекшѐ вихтꙋнь
винеⷯ . ꙁ҃ . лⷮѣ . а рѡⷣ емꙋ ѹкиль . а лѣтъ емꙋ имлшегоралемь .
телець . г҃ . лѣ́та . рѡⷣ емꙋ ѹгаи́нъ . а лⷮѣ емꙋ соморъ . алтемь
и сїи и ного раⷣ҇
ꙋмѡръ . м҃ . днїи . рѡⷣ емꙋ ѹкиль . а емꙋ дилѡⷨ҇ тѵ̋тѡⷨ҇
English:
Avitohol lived 300 years. His clan Dulo. His year dilom tvirem. Irnik lived 150 years. His clan Dulo. His year dilom tverim. Gostun regent 2 years. His clan Ermi. His year dohs vtirem. Kurt ruled 60 years. His clan Dulo. His year šegor večem. Bezmer 3 years. His clan Dulo. His year šegor večem. This 5 kings ruled the kingdom with shaved heads over the other side of the Danube for 515 years and after that came to this side of the Danube king Isperih. And so is to this day. King Esperih (Asparuh) 61 years. Clan Dulo. His year vereni alem. Terven (Tervel) 21 years. His clan Dulo. His year tekučitem tvirem. (Missing text?) 28 years. His clan Dulo. His year dvanšehtem. Sevar 15 years. His clan Dulo. His year toh altom. Kormisoš 17 years. His clan Vokil. His year šegor tvirem. This king changed clan Dulo rekše vihtun Vineh 7 years. His clan Ukil (Vokil?). His year imlšegor alem. Telets 3 years. Clan Ugain. His year somor altem. And this for another. Umor 40 days. His clan Ukil (Vokil?). And his dilom tutom.
А҆витохолъжитълⷮѣ . т҃ . р́ѡдъ
е҆мꙋдꙋло . а҆лⷮѣе҆мꙋ . дилѡⷨ҇ твиреⷨ҇ . и҆рникъ .
житълⷮѣ . р҃и . рѡⷣе҆мꙋдꙋло . а҆лⷮѣе҆мꙋ́ дилоⷨ҇тве
римь . гѡстꙋнънамѣ́стникьсы̏двалѣта
рѡⷣ е҆мꙋ . е҆рм҃и . а҆лⷮѣе҆мꙋ . дохсъвтиремь . к҆ꙋрт꙽ .
ѯ҃ . лⷮѣдръжа рѡⷣе҆мꙋ . дꙋло . алⷮѣе҆мꙋшегоръве
чемь . беꙁмѣръ . г҃ . лⷮѣ . а҆рѡⷣСемꙋдꙋло . а҆лⷮѣе҆мⷹ
шегоръвеⷱ҇мь . си̏ . е҃ . кнⷥѧ . дръжашекнѧженїе
о҆бонꙋстранꙋдꙋнаѧ . лѣтъ . ф҃ . е҃ꙇ . о҆стриже
намиглавами . и҆потѡⷨ҇прїиденастранꙋдꙋнаа̀ .
и҆спериⷯкнⷥѧт́ожⷣеи҆доселѣ . Еспериⷯкнⷥѧ . ѯ҃а . лⷮѣ
рѡⷣдꙋло . а҆лⷮѣе҆мꙋве́рениа҆леⷨ҇ . Тервень . к҃а . лѣ[??]
рѡⷣе҆мꙋдꙋло . а҆́лⷮѣе҆мꙋтекꙋчитеⷨ҇ . твиреⷨ҇ . к҃и .
лⷮѣ . рѡⷣемꙋдꙋло . а҆лⷮѣе҆мꙋдваншехтеⷨ҇ севаръ .
е҃ꙇ . лⷮѣ . рѡⷣемꙋдꙋло . алⷮѣе҆мꙋ . тохалтоⷨ҇ . корми
сошь . ꙁ҃ꙇ . лѣ . рѡⷣе҆мꙋвокиль . алⷮѣе҆мꙋшегоръ .
тви́римь . Сїижекнⷥѧиꙁмѣнирѡⷣдꙋлоⷡ҇ . рекшѐ
вихтꙋньвинеⷯ . ꙁ҃ . лⷮѣ . а҆рѡⷣе҆мꙋѹ҆киль . а҆лѣтъ
е҆мꙋи҆млшегоралемь . телець . г҃ . лѣ́та . рѡⷣ
е҆мꙋѹ҆́гаи́нъ . а҆лⷮѣе҆мꙋсоморъ.а҆лтемь и҆сїи
и҆ногораⷣ҇ꙋ҆мѡръ . м҃ . д҆нїи . рѡⷣе҆мꙋѹ҆киль . а҆е҆мꙋ
дилѡⷨ҇тѵ̋тѡⷨ҇ ·
Петроград (Погодинов) препис
авитохолъ житъ л҃ѣ т҃ родъ емꙋ дꙋло а л҃ѣ емꙋ дило҃м твиремъ ирникъ житъ л҃ѣ р҃ (?) и҃ л҃ѣ ро҃д емꙋ дꙋло а л҃ѣ емꙋ диломъ твиремъ . гостꙋнь намѣстникъ сьї в҃ лѣта ро҃д емꙋ ерми а л҃ѣ емꙋ дохсъ втиремъ кꙋртъ ѯ҃ л҃ѣ др҃ъжа ро҃д емꙋ дꙋло а лѣ҃т емꙋ шегоръ вече҃м безмѣръ г҃ лѣта а ро҃дсемѹ дꙋло а лѣ҃т емꙋ шегоръ вѣчемъ сїи е҃ кн҃ꙅь дръжаше кнѧженїе ѡбонꙋ странꙋ дунаѧ л҃ѣ ф҃ и е҃ꙇ ѡстриженами главами и пото҃м прїиде на странꙋ дꙋнаѧ испери҃х кн҃ꙅь тож҃де и до се лѣ ჻
есперери҃х кн҃ꙅь ѯ҃ и ѡдино лѣто ро҃д дꙋло а л҃ѣт емꙋ дꙋло а лѣ҃т емꙋ текꙋ читемъ твиремъ к҃ и҃ и҃ лѣ҃т ро҃д емꙋ дꙋло а лѣ҃т емꙋ дваншехтемъ севаръ е҃ꙇ лѣ҃т ро҃д емꙋ дꙋло а лѣ҃т емꙋ тохалтомъ кормисошь з҃ꙇ лѣ҃т ро҃д емꙋ вокилъ а лѣ҃т емꙋ шегоръ твиримъ сїиже кн҃ꙅь измѣни ро҃д дꙋло въ рекш вихтꙋ(?)ь вине҃х ꙁ҃ лѣ҃т а ро҃д емꙋ в(о?)киль а лѣ҃т емꙋ имашегоралемъ телець г҃ лѣ҃т ро҃д емꙋ (?)ѵглинъ а лѣ҃т емꙋ соморъалтемъ нїсїи иного р(а?)҃д оѵво(а?)ръ м҃ д҃нїи ро҃д емꙋ оѵкиль л҃емꙋ дило҃мтоѵтомъ ჻
Авитохолъжитъ
лⷮѣ . т҃ . родъе҆мꙋдꙋло а҆лⷮѣе҆мꙋ . дилоⷨтвиремъ .
и҆рникъ . житълⷮѣ . р҃ . и҆ . и҃ . лⷮѣ . роⷣе҆мꙋдꙋло . а҆лⷮѣ
е҆мꙋдиломътвиремъ . гостꙋньнамѣстникъ
сы̏ . в҃ . лѣта . роⷣе҆мꙋе҆р꙽ми . а҆лⷮѣе҆мꙋдох꙽съ . вти
ремъ . кꙋр꙽тъ . ѯ҃ . лⷮѣ . др҃ъжа . роⷣе҆мꙋдꙋло . а҆лⷮѣе҆́
мꙋ . шегоръвечеⷨ҇беꙁмѣръ . г҃ . лѣта . а҆роⷣсемѹ
дꙋло . а҆лⷮѣе҆мꙋшегоръвѣчемъ . сїи . е҃ . кнѕ҃ь . дръ
жашекнѧженїеѡ҆́бонꙋстранꙋдꙋнаѧ̀ . лⷮѣ . ф҃ . и҆ .
е҃ꙇ . ѡ҆́стриженамиглавами . и҆потоⷨпрїи́дена
странꙋдꙋнаѧ̀и҆спериⷯкн҃ѕьтожⷣеи҆доселѣ ჻~
Е҆́сперериⷯкн҃ѕь . ѯ҃ . и҆ѡ҆́динолѣто . роⷣдꙋло . а҆лⷮѣе҆мꙋ
верениа҆лемъ . тервель . к҃ . и҆ . а҃ . лѣтороⷣе҆мꙋ
дꙋло . а҆лⷮѣе҆мꙋтекꙋчитемъ твиремъ . к҃ . и҆ .
е҃ꙇ . лⷮѣ . роⷣе҆мꙋдꙋло . а҆лⷮѣе҆мꙋ . два̏ншехтемъ
севаръ . е҃ꙇ . лⷮѣ . роⷣе҆мꙋдꙋло . а҆лⷮѣе҆мꙋ . тохалто
мъкормисошь . ꙁ҃ꙇ . лⷮѣ . роⷣе҆мꙋвокилъ . а҆лⷮѣ
е҆мꙋ . шегорътвиримъ . сїи́же кн҃ѕьи҆ꙁмѣнироⷣ
дꙋловърекшевихтꙋ[?]ь винеⷯ . ꙁ҃ . лⷮѣ . а҆роⷣе҆мꙋ .
вꙋкиль . а҆лⷮѣе҆мꙋ . и҆машегоралемъ . телець . г҃ . лⷮѣ . роⷣ
е҆мꙋѹ҆гаи́нъа҆лⷮѣе҆мꙋ . соморъа҆л꙽темъ . и҆сїи́ . и҆ного
рⷣаѹ҆моръ . м҃ . д҃нїи́ . роⷣе҆мꙋѹ҆киль . л́е҆мꙋдилоⷨтѹ҆
томъ ჻
Московски (синодален) препис
Авитохо
лъжытълѣтъ . т҃ . родъе҆мѹдѹло . а҆лѣт[ы?]
диломътвиремъ . и҆рникъ . житълⷮѣ . р҃ . [и҆ . и҃?]
лⷮѣроⷣе҆мѹдѹло . а҆лѣтъе҆мѹдиломътвиремъ
гостѹнънамѣстникъсы̏ . в҃ . лⷮѣ . роⷣе҆мѹерми .
а҆лⷮѣе҆мѹдох҃съ . твиремъ . кѹртъ . ѯ҃ . лѣт[???]
жароⷣе҆мѹдѹло . а҆лⷮѣе҆мѹшегоръвечемьбеꙁмѣ
ръ . г҃ . лⷮѣ а҆родъсемѹдꙋло . а҆лⷮѣе҆мѹшегоръ[ве?]
чемь . сиѝ . е . кънѧꙁьдръжашекнѧжениеѡ҆б[онꙋ?]
странѹдѹнаꙗ́ . лⷮѣ . ф҃ . и҆ . е҃ꙇ . ѡ҆́стриженами[гла?]
вами . и҆потомъприденастранѹдꙋнаꙗ́ . [испе?]
риⷯкн҃ꙁьтожⷣеи҆доселѣ . Есперериⷯкн҃ѕь . ѯ҃ . [???]
нолѣто . рѡⷣе҆мѹдѹло . а҆лѣтъе҆мѹверениа҆ле
мъ · Тервель . к҃ . и҆ . а҃ . лⷮѣ . роⷣе҆мѹдѹло . а҆лⷮѣ[емꙋ?]
текѹчитемь . тв꙽иремь . к҃ . и҆ . и҃ . лⷮѣ . рѡⷣе҆мѹ
дѹло . а҆лⷮѣе҆мѹдван꙽шехтемь . севаръ . е҃ꙇ . лⷮѣ
роⷣемꙋ дꙋло . алⷮѣе҆мѹ̀ . тохал꙽томъкор[???]
шь . ꙁ҃ꙇ . лⷮѣ . родъе҆мѹвокиль . а҆лⷮѣ . е҆мѹшего
рътвиримъ . сии҆жекн҃ꙁьи҆ꙁмѣнироⷣдѹловъ
рекшевихтꙋньвинехъ . ꙁ҃ . лⷮѣ . а҆роⷣе҆мѹѹ҆ки
ль . а҆лⷮѣтъе҆мѹи꙽мѧшегоралемь . телець . г҃ . лⷮѣ . роⷣ
е҆мѹѹ҆гаѝнъ . а҆лⷮѣе҆мѹсоморъ . а҆лтемь . и҆сии́
и҆ногорадъѹ҆моръ . м҃ . дн҃иѝ . рѡⷣе҆мѹѹ҆киль . а҆
е҆мѹдиломьтѹтомъ ·